Les auteurs des contributions réunies dans cet ouvrage bilingue explorent les relations entre les artistes issus des migrations postcoloniales dans les espaces anglophone et francophone. La première partie regroupe plusieurs études comparées, portant sur des romans d'écrivains issus de l'immigration, en France, aux États-Unis et en Grande-Bretagne. La seconde s'intéresse à la musique (hip-hop, raï ...). La dernière est consacrée au cinéma et à la bande-dessinée. Les auteurs constatent que les productions culturelles étudiées ont en commun d'exprimer les tensions que génère la stigmatisation et de s'inscrire le plus souvent dans un contexte urbain. Cependant, au-delà des ressemblances, influences et emprunts, ces créations s'orientent vers une hybridité qui s'inscrit dans la mondialisation.